The other issue with the sites taking long to load or failing to load reeks of MTU troubles.
Try manually lowering MTU on the pppoe0 interface or use MSS clamping, for CLI examples see the suggestion by @tjh in VyOS in DNS forwarding mode resolving some hosts but not others - #6 by tjh.