This thread may be helpful: https://forum.vyos.io/t/openvpn-routing-not-working-after-1-4-18th-june-2023-release/.
It contains some good debugging steps you could follow, especially comparing the generated OpenVPN config between the VyOS versions (look in /run/openvpn/*.conf).
Good luck!