Routing between two VyOS Routers

hm curious, I assume that in Vmware workstation the interfaces are bridged to your physical NICs

a local firewall on your desktop and / or laptop may block the trafic.
I had the case with BitDefender running on Windows 7 with Vmware workstation.

Try disabling any firewall.

Also try traceroute from each router to the remote networks.