Most likely WAN load-balancing doesn’t work well with locally generated traffic. For some time I use WAN load-balancing with some other VyOS (routing and firewall related) features on the same VyOS instance and I always stumble into “corner-cases”…
Here are some of my findings (I remember having issues with locally generated traffic and I decided against doing that):