Building/Buying a box for VyOS router in a home lab

That’s unfortunate. Virtualization will get you the best bang for your buck for a lab.

I’d do a topology with the switch acting as a router-on-a-stick for your lan/vlan traffic and make a transit route to your router[s].