Policy routing dscp/fwmark match

You can try this workaround
set “fwmark” match DSCP value
https://forum.vyos.io/t/routing-based-on-dscp-or-packet-mark-solved/