The problem is with the pmacct package which contains the /home/admin directory which is not accessible to the admin user added in the configuration.
I have already reported this issue here:
https://forum.vyos.io/t/cant-add-user-named-admin-on-latest-1-4-and-1-5/12337