Seems like “system option keyboard-layout” is the way to alter console behaviour however that config option currently have limited config options available.
Workaround is to connect using ssh until this is fixed.
Using version VyOS 1.4-rolling-202306290317