Vyos 1.5 How to policy route LAN out privacy VPN?

2

If you do a TCP dump on the wg1 interface, do you see packets egressing it? If so, are they non-nat’d?

This forum post appears to discuss pretty much your problem.